Einfach übersetzen reicht nicht.
Der Soldat Laboureur ist eine beliebte Figur des Frankreichs des 19. Jahrhunderts, die die doppelte Dimension des typischen Franzosen dieser Zeit symbolisiert, wissend, dass durch die Vereinfachung jeder Soldat aus der Bauernschaft kommt und jeder Bauer immer bereit ist, zur Waffe zu greifen, um sein Land und die Nation zu verteidigen Boden.
Der Soldat Laboureur hat daher eine starke Psychologie einer doppelten Bestimmung, patriotisch, die der bewaffneten Verteidigung der Güter und der alten Wertschätzung seiner Güter. Er ist somit mit einer Waffe in der einen und einem landwirtschaftlichen Werkzeug in der anderen Hand dargestellt und wurde während der Kolonialisierung, insbesondere Algeriens, in vielen Formen verkörpert: Ein Geschäft war auch auf die Lieferung von allem Notwendigen für den Bauern spezialisiert, der die Ferne ausbeutete und unsichere Länder. In seinen guten Aspekten präsentiert, sollte der Soldatenpflüger für Wehrpflichtige, zukünftige Wehrpflichtige und mögliche Kolonisten ein Identifikationsobjekt und ein Ansporn zum Heldentum sein.
Die Figur des Soldat Laboureur hat eine Pseudo-Inkarnation, die durch die Figur von Nicolas Chauvin personalisiert, aber ebenso imaginär ist. Beide sind Figuren aus der Literatur des 19. Jahrhunderts.
