jNats - japanische natürliche Wassersteine

[kube]

Weiter meint die KI:
Kurz und klar:

Die Ritzinschrift lautet 桃本山産 → normal gelesen Momotoyama-san = „aus Momotoyama (stammend)“.

Das hat nichts Direktes mit 正本山 zu tun. 正本山 wird shō-hon-yama (auch honyama) gelesen und bezeichnet Kyoto-Honyama-Steine im Allgemeinen; westliche Verkäufer schreiben das manchmal fälschlich als Masamotoyama/Motoyama.


Was heißt das für deinen Stein?

桃本山 (Momotoyama) ist kein gängiger, dokumentierter „Ostminen“-Name wie Nakayama, Ozuku, Okudo etc. Die Gravur wirkt wie eine Händler-/Besitzerbeschriftung („X-産“) und ist als Herkunftsbeleg schwächer als offizielle Stempel (Hatanaka/Maruka etc.). Beurteile ihn daher primär nach Oberfläche/Kawa/Leistung, nicht nach dieser Ritzung.

Verwechsle es nicht mit 桃山 (Momoyama) – das wäre ein anderer Ortsname; deine Inschrift hat das 本 in
der Mitte.

 

[Lochbart]

Sauber! Ich habe 2 Japanologen gefragt, einer davon promoviert, und die konnten mir nicht weiterhelfen (außer dass sie gemerkt haben, dass die Schrift auf dem Kopf steht).

 

[mazemaze]

Sagt das chatgpt? - mit Fragezeichen?

Bei mir war das die Übersetzung im Schnelldurchlauf, ja. Du könntest ja probieren die Zeichen nachzuzeichnen und einen visuellen Abgleich mit dem chat gpt vorgeschlagenen kanjis versuchen. Wie treffsicher das ganze ist weiß ich nicht. Leider kann ich dir sonst auch nicht weiter helfen, ich kann kein japanisch. Ganz unten könnte das kanji für shiro stehen. Mal anders gefragt: Was hast du für Informationen zu dem Stein?

 

[Lochbart]

Sauber! Ich habe 2 Japanologen gefragt, einer davon promoviert, und die konnten mir nicht weiterhelfen (außer dass sie gemerkt haben, dass die Schrift auf dem Kopf steht).

Mit der Lösung konfrontiert können sie das so nachvollziehen, meinen aber beide, da stünde noch mehr.

 

[kube]

Wie Mazemaze schon geschrieben hat, das letzte Kanji sieht ein wenig aus wie Shiro (weiß). Ob das in dem Kontext Sinn ergibt, würde eventuell ein Bild der Steinoberfläche enthüllen.